上海话
最典型的是“二百二十二”这个数字,在上海话中有特殊的读法,叫:两白念泥。二百,叫两白;二十叫廿,读音是念;二,叫泥。
上海话中,使用频率比较高的方言词汇是:我叫“阿拉”,你叫“侬”,他叫“伊拉”,讲话叫“港哎饿”,事情叫“事体”,时间叫“辰光”或“日脚”,玩叫“白相”,睡觉叫“困告”,不行叫“勿来三”,叫“捣浆糊”,
方音变化比较明显的:下念讹(念盐城方音),讹放,讹车,讹班,讹半天;水念死,自来死,朗死,热死;谢念霞,霞霞侬,
下边我来模拟一段洋泾浜的上海话:
侬是阿毛啊是伐?阿拉是侬呀叔,王叔叔呀,草头王呀,阿拉同侬港哎饿噢,今朝讹半天,侬到阿拉屋里厢来一趟好伐?阿拉有格重要事体同侬商量商量来。哎,对勒,上趟子来了侬屋里厢吃老酒个模子老嘟个宁,是侬个大喔同喔还是啥宁啊,伊来了工商局里厢是伐?阿拉盐在有个模烦事体要形工商格宁帮忙哎。侬今朝啥辰光讹班啊?嗯点钟,搓不都啊?侬来个辰光打只电饿把我好伐?阿拉来了弄档门等侬呀!侬哪能港伐?勿来三,勿来三,侬是拧不清,啊是捣浆糊?侬要吃记生活是伐?阿拉啥门子蛇部佛港了,侬自嘎窥窥好勒!
附件: 您所在的用户组无法下载或查看附件